ENGLISH TRANSLATIONS
- P. O’Sullivan and C. Collard [see below under Greek Text]
- R. Waterfield, in Heracles and Other Plays, Oxford World’s Classics (Oxford, 2003)
- J. Davie, in Heracles and Other Plays, Penguin Classics [with intro by R. Rutherford] (London: Penguin, 2002)
- J. M. Walton, in Six Greek Comedies [incl. Alcestis; Aristophanes, Birds, Frogs, Ecclesiazusae; Menander, The Woman from Samos] (London: Methuen, 2002)
- H. McHugh (Oxford, 2001)
- D. Kovacs, LCL (2001)
- P. Roche, in Euripides: Ten Plays (New York, 1998)
- G. Economou, in C. Doria (ed.), The Tenth Muse (Athens, OH, 1980) [available on Questia]
- R. L. Green, in Two Satyr Plays [with Sophocles’ Ichneutae] (Harmondsworth: Penguin, 1957)
- J. T. Sheppard (Cambridge, 1923) [Google Books]
- G. Smith in A. Bates, J. P. Boyd, J. P. Lamberton (eds.), The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol. 1 (London, 1903) [Google Books]
- P. B. Shelley (1819), originally published in Posthumous Poems (London, 1824); reprinted in Poetical Works of Percy Bysshe Shelley [Google Books], etc.
Available Online:
- G. Theodoridis (2008) [Poetry in Translation]
GREEK TEXT AND SCHOLARLY COMMENTARIES
Greek Text
- R. Hunter and R. Laemmle, Euripides: Cyclops, Cambridge Greek and Latin Classics (Cambridge, 2020) [Review by O’Sullivan in BMCR]
- P. O’Sullivan and C. Collard, Euripides: Cyclops and Major Fragments of Greek Satyric Drama (Oxford, 2013) [includes translation, introduction, text, and commentary]
SCHOLARLY BOOKS AND ARTICLES
- C. A. Shaw, Euripides: Cyclops. A Satyr Play, Bloomsbury Companions to Greek and Roman Tragedy (London: 2018)