Euripides: Iphigenia at Aulis

English Translations

  • R. Hadas, Iphigenia in Aulis, in The Iphigenia Plays (Evanston: Northwestern University Press, 2018) [Google Books preview]
  • C. E. Luschnig and P. Woodruff, in Euripides: Electra, Phoenician Women, Bacchae, Iphigenia at Aulis (Indianapolis: Hackett, 2011) [Google Books preview]
  • A. Hinds (with M. Cuypers), Iphigenia in Aulis [includes two translations: one complete, one cut / adapted for performance] (London: Oberon, 2011)
  • M. J. Gould [self-published?] (2008) [WorldCat]
  • G. Theodoridis, Iphigenia in Aulis (online, 2007)
  • C. Mueller (Hanover, NH, 2005) [see complete editions]
  • M. McDonald (2004) [Wikipedia page lists Iphigenia at Aulis among plays performed in her translation (2006, 2007, 2009); published / available copy not found]
  • D. Kovacs, LCL (2002) [see complete editions]
  • John Davie (2002)
  • R. E. Meagher, in The Essential Euripides (Bolchazy-Carducci, 2002) [Google Books preview]
  • J. Morwood (Oxford, 2002) (1999) [Google Books preview]
  • M. K. Gamel, Iphigenia at Aulis, in Women on the Edge: Four Plays by Euripides (New York, 1999) [WorldCat]
  • P. Roche, in Euripides: Ten Plays (New York, 1998)
  • E. Terranova, Penn Series (University of Pennsylvania Press, 1998) [see complete editions]
  • D. Taylor (Methuen collection) — same as Taylor 1990?
  • N. Rudall, Iphigenia in Aulis (Chicago: Ivan R. Dee, 1997) [WorldCat] [Samuel French] — originally 1990? [so Delaney]
  • D. Taylor in The War Plays [Iphigenia at Aulis; The Women of Troy; Helen] (London: Methuen, 1990)
  • W. S. Merwin and G. E. Dimock, Iphigeneia at Aulis, Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1978) [see complete editions] [reprinted in Oxford Complete Euripides, vol. 2: Iphigeneia in Tauris and Other Plays]
  • K. Cavander, Iphigeneia at Aulis (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1973)
  • C. R. Walker (Chicago, 1958) — now in revised 3rd ed. (2013) [see complete editions]
  • W. Bynner (1956)
  • P. Vellacott (Penguin Classics)
  • S. C. Tickell, Iphigenia in Aulis, “Done into English verse” (London, 1950)
  • M. Hadas and J. H. McLean (1936)
  • A. T. Murray (1931)
  • C. B. Bonner, Iphigenia [both Iphigenia plays] (London, 1930)
  • F. M. Stawell, Iphigenia in Aulis (London, 1929)
  • W. D. Ward, Iphigenia in Aulis (Los Angeles: D. C. Welty, 1925)
  • A. Harvey, Iphigeneia at Aulis (Girard, KA: Haldeman-Julius, 1925)
  • A. S. Way (1912) [Archive.org]
  • G. Murray (1910)
  • T. A. Buckley (1892) — originally 1848 [Google Books]
  • E. P. Coleridge (1891) [Archive.org]
  • W. Cudworth, The Iphigeneia in Aulis of Euripides (1889)
  • T. J. Arnold, Euripides’ Iphigenia in Aulis (“literally translated”) (Dublin: W. B. Kelly, 1884)
  • J. B. Rose (adapted from Potter) (1867-72)
  • J. Cartwright (1866/8)
  • D. Spillan, in The Hippolytus and Iphigenia in Aulis (Dublin, 1830)
  • M. Wodhull (1782) [Archive.org]
  • J. Bannister (1780)
  • M. Tuomy (Dublin, 1790)
  • R. Potter (1781-3) [Archive.org]
  • Lady Jane Lumley (c. 1555), printed in Three Tragedies by Renaissance Women (Penguin, 2000)

Adaptations

  • E. Einhorn [with illustrations by E. Shanower?] (Portland: Image Comics, 2022) [WorldCat]
  • Y. Lanthimos (dir.), The Killing of a Sacred Deer (2018)
  • C. Svich, Iphigenia crash land falls on the neon shell that was once her heart : (a rave fable) inspired by Euripides’ Iphigenia at Aulis (New York, 2012) [WorldCat]
  • Nicolas Billon, adapting a translation by Roger Beck, produced at SummerWorks Performance Festival — script not available, it seems (2010) [ttdb.ca]
  • Colette Freedman [adaptation: reportedly in rhymed iambic pentameter], used in production at New American Theatre (2006)
  • Edna O’Brien, in Triptych and Iphigenia (New York: Grove Press, 2003) [WorldCat] [Google Books preview]
  • C. Teevan, Iph– / Iph… [adaptation] (London: Oberon, 2002) [WorldCat]; (Nick Hern Books, 1999) [WorldCat]
  • J. Barton and K. Cavander, in The Greeks (1981) — adapted in part from Cavander’s translation of this play [DVD exists] — cf. also Agamemnon and His Daughters (2005 DVD) which seems to use the same material

Greek Text and Scholarly Commentaries

  • C. Collard and J. Morwood, Iphigenia at Aulis, 2 vols., Aris & Phillips Classical Texts (Liverpool, 2017) [WorldCat] — includes translation, but unclear whether this reprints Morwood’s 1999 translation